"why are we conflating email with IM?"
E.g. because both are used for communication between people.
"xmpp clients, to me anyway, don't meet my requirements of e2ee by default"
You are not enforced to use them. As #xmpp is an open standard and there are #freesoftware clients, you are free to make one that meets your standards.